အယ္ဒီတာအၾကိဳက္ ကဗ်ာက႑၊ အိုင္းဒီး(ခ်င္းကဗ်ာဆရာမ)



အသုဘေသရည္ဦး

ရွင္သန္မႈ တစ္ခု ျပတ္ေတာက္၊
ေသဆုံးသြားတယ္ ကၽြန္မဆီကေန..

ဘာလဲ ဆုိတာကုိေတာ႔ မသိဘူး၊
ဘယ္လုိမ်ိဳးလဲ လုိ႔ပဲေျပာျပတတ္တယ္
Eminem

ေႏြဦးရြက္သစ္ေတြလုိ ႏုနယ္လတ္ဆတ္
ေမြးကင္းစကေလးလုိ စင္ၾကယ္
ေရစီးညင္တဲ႔ ျမစ္ငယ္လုိ ၾကည္လင္
ေနျခည္လင္းလုိ ေႏြးေထြး
ေတာင္စြယ္ေတာ္ပန္းတမွ် တင္႔တယ္
မ်က္ေတာင္တစ္ခ်က္အခတ္မွာ
ႏုိ၀င္ဘာလရဲ ႔ျမဴထုေတြလုိ လြင္႔ပါး
၀မး္ေပါက္ေနတဲ႔ေလွလုိ၊ ေရထဲ ျမႈပ္၀င္သြား
ေယာက္ယက္ခတ္ ဧရာမကပ္ေဘးေတြ ဆုိက္ေရာက္

ေျဖမဆည္ႏုိင္ဘူး၊ တရားသေဘာနဲ႔ မရႈႏုိင္ဘူး
ၾကိဳတင္ျပင္ဆင္မထားဘူး

အသုဘရဲ ႔အက်ည္းတန္မႈကုိ ေဆာင္က်ဥ္းလာတဲ႔ ေရြးႏႈတ္ခံ ကေခ်သည္
အထြတ္အျမတ္ထားတဲ႔ ‘ေဟာလယ္ကုိ ကုိင္ေဆာင္ျပီး ကၾကိဳးေတြေျပာင္းလဲ
ကၽြန္မမွာေတာ႔ ေစာင္ထည္ကုိ ေခါင္းျမီးျခံဳျပီး ငုိေၾကြးျမည္တမ္း၊
အစြယ္အရုိးဆံထုိးကုိဆြဲႏႈတ္ေျဖခ်လုိ႔၊ ရင္ထုမနာ ရင္ပတ္ကုိစည္တီးလုိ႔၊

အသစ္တဖန္ျပန္လည္ေသဆုံးသြားၾကမယ္႔
သိျမင္ျခင္းရဲ ႔ကမ္းတစ္ဖက္က ၀င္သက္ထြက္သက္ေတြ

သူငယ္ခ်င္းေကာင္း ေယာင္းမတုိ႔ေရ
အာရုံတက္ၾကက္ဖရဲ ႔ သုံးခ်က္ေျမာက္ တြန္သံမွာ
အေတြးယာဥ္ခရီးရပ္၊ ေသျခင္းနတ္ဖုရားမဆီ ပုိ႔ေဆာင္ႏႈတ္ဆက္ဖုိ႔
အဲဒီ႔မ်က္လုံးကေနစီးဆင္းလာတဲ႔ ႏွလုံးေသြးေတြကုိပြတ္သုတ္ရင္း

ဒီအသုဘေသရည္ရဲ ႔ အဦးအဖ်ားဆုံးကုိ စုပ္ေသာက္ၾကစုိ႔ရဲ ႔။


အုိင္းဒီး
၁၇၊၁၂၊၂၀၁၂။
(မူရင္း ခ်င္းကဗ်ာမွ ကဗ်ာဆရာမ ကိုယ္တိုင္ ျမန္မာျပန္ဆိုသည္)

ေဟာလယ္ [Hawle] ခ်င္းရုိးရာ၀ါးညွပ္အက (ေရွးအခါ အသုဘပုိ႔ေဆာင္ရာတြင္
ကေသာအက) ကရာတြင္ ဦးေဆာင္  ရန္ေရြးခ်ယ္ခံရသူမိန္းမပ်ိဳတစ္ဦးတည္းက
ကုိင္ေဆာင္ရေသာ၊ သစ္သားေခ်ာင္းေလးတြင္ ခ်ည္ေရာင္စုံျဖင္႔  ေလးေထာင္႔ကြက္
ေဖာ္ထားျပီး၊ အမ်ားအျပားခ်ိတ္သီထားေသာ ကုိင္ေဆာင္စရာ အေဆာင္အေယာင္။


(Original Chin Version)

A Hmaifamzu

A nunnak a cat, a thi
Keimah sin in.

Zei a si ka hngal lo.
Zeibantuk a si ka hngalh.
_Eminem

Chawlthar bang a no
Semmawng bang a thianghlim
Tiva bang a fim
Pau bang a lum
Vauraung iang hluan.
Mitthep kar ah
Sikpar simei bang a ziam.
A ongka a puam, a pem tilawng bang a pil.
Awlawkchawng mangttam mangtara a tlung.

Ka siang nemmam lo, kai lungsak kho lo,
Timhcia si fam lo.

Hmelchia ruak iang surtu thingthiah lengno,
Hawle ken in a laam.
Hnemrang vorh in ka ttap,
Hrukpi phoih in, ttangcumh in.           

A thar in a thi than ding
Hngalhnak pinlei i thawngei pawl

Ka mawfa hna
Khuangte vawithumnak ah
Khuahngal lo in, Khuanu sin thlah ding,
Khi mitfang in a hung luang mi lungthizur hnawh in

A hmaifamzu dap ning.


Aidii

17/12/12

No comments:

Post a Comment