ဝန္ခံခ်က္



ဘုရားသခင္၊ တပည့္ေတာ္ စေတာ္ဘယ္ရီယို ၾကိဳက္ခဲ့ပါတယ္
မိန္းမသားရဲ႕ ေမွာင္မိုက္တဲ့ခ်ိဳျမိန္မွဳကို ၾကိဳက္ခဲ့ပါတယ္။
ျပီးေတာ့ ေအးစိမ့္ေနေအာင္စိမ္ထားတဲ့ ေဗာ္ဒကာ၊
သံလြင္ဆီႏိုင္ႏိုင္နဲ႕ ပင္လယ္ငါးသေလာက္သား၊
သစ္ၾကံပိုးေခါက္၊ ေလးညွင္းပြင့္တို႕ရဲ႕ ေမႊးရနံ႕။
အဲဒီေတာ့ တပည့္ေတာ္ဟာ ဘယ္လိုပုေရာဟိတ္မ်ိဳးလဲ။
သန္႕ရွင္းတဲ့ဝိညာဥ္ေတာ္ဟာ တပည့္ေတာ္ဆီ
ဘာျဖစ္လို႕ လာကိန္းဝပ္ရတာလဲ။
အျခားသူေတြကို ပုေရာဟိတ္လို႕ေခၚၾကတာ တရားတယ္။
အဲဒီပုဂၢိလ္ေတြဟာလည္း ယံုၾကည္စိတ္ခ်ရသူေတြ။
တပည့္ေတာ္ကို ဘယ္သူယံုမွာလဲ။
သူတို႕မ်က္ျမင္ေတြ႕ၾကသားပဲ
တပည့္ေတာ္ဟာ ေသရည္ျမင္ရင္ အငမ္းမရ
အစားျမင္ရင္ ငမ္းငမ္းတက္
စားပြဲထိုးမေလးရဲ႕ လည္တိုင္ေၾကာ့ကို ငတ္ငတ္မြတ္မြတ္ေစာင္းၾကည့္
တပည့္ေတာ္မွာ အျပစ္အနာအဆာေတြနဲ႕
အမွားက်ဴးလြန္မွဳေတြနဲ႕
တပည့္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္းသိရဲ႕။
ၾကီးက်ယ္ျမင့္ျမတ္မွဳကို တပည့္ေတာ္ေတာင့္တတယ္
ေတြ႕တဲ့အခါတိုင္းလည္း ျမင့္ျမတ္မွဳမွန္းသိရတယ္
ဒါေပမယ့္ တပည့္ေတာ္ဟာ အျပည့္အဝမဟုတ္ေတာင္
တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းေတာ့ အၾကားအျမင္ရ ပုဂၢိဳလ္ပဲ။
ယွဥ္လိုက္ရင္ ေသးေသးေလးေလးေတြျဖစ္တဲ့
တပည့္ေတာ္တို႕လိုလူေတြအတြက္ ဘာရရွိတယ္
တပည့္ေတာ္သိပါတယ္ --
တခဏခံ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္တို႕ရဲ႕ စားေတာ္ပြဲ၊
ဝင့္ဝါသူတို႕ရဲ႕ စုေဝးပြဲ၊
ခါးကုန္းတို႕ရဲ႕ ယွဥ္ျပိဳင္ပြဲနဲ႕
စာေပအႏုပညာ။       ။
၁၉၈၅

ခ်က္စေလာ မီေလာ့(ရွ္)



ေဇယ်ာလင္း

အလွပဆံုး စကားလံုး စာအုပ္မွ






      

A CONFESSION



My lord, I loved strawberry jam
And the dark sweetness of a women’s body.
Also well-chilled vodka, herring in olive oil,
Scents, of cinnamon, of cloves.
So what kind of prophet am I? Why should
The Spirit has visited such a man? Many others
Were justly called, and trustworthy.
Who would have trusted me? For they saw
How I empty glasses, throw myself on food,
And glance greedily at the waitress’s neck.
Flawed and aware of it. Desiring greatness,
Able to recognize greatness wherever it is,
And yet not quite, only in part, clairvoyant,
I knew what was left for smaller men like me:
A feast of brief hopes, a rally of the proud,
A tournament of hunchbacks, Literature.

1985
Czeslaw Milosz

ေအာင္ခ်ိမ့္ ခေရဇီ



ခင္ဗ်ားတို႕ေျမာ္လင့္ေနသလို တခုမွ မျဖစ္ေသးဘူး နာရီကို ငံု႕ၾကည့္ေတာ့ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ ႏိုင္း
အလဲဗင္း ရထားတစ္စင္း ျဖတ္သြားစဥ္ မီးပြိဳင့္မွာ ၈၁ နဲ႕ ၁၈၆ ဘတ္စ္ကားႏွစ္စင္း ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္
ဘရိတ္လဲရမယ္ ဂီယာနဲ႕ ေခြးသြားစိပ္ေတြမွာ ဆီထည့္ေပးဘို႕ ဟမ္ဒရက္ပလပ္စ္ ဘူးေတြမွာ ေရေပါက္
ကေလးေတြ သီးေနတယ္ လမ္းက်ဥ္းကေလးေပမယ့္ သပ္သပ္ရပ္ရပ္ မထင္မွတ္တာေတြဟာ မထင္မွတ္
ခ်ိန္မွာ ရုတ္တရက္ျဖစ္ပ်က္တတ္တယ္တဲ့ ဟိုဟို သည္သည္ ၾကည့္တယ္ ကိုယ္ထင္ထားသလို ဘာတခု
မွ ျဖစ္ပ်က္ မလာေသးဘူး ပုလင္းကို ေျမွာက္ကာေျမွာက္ကာ ျငိမ္းခ်မ္းေရး(ၾကားထဲမွာ အမ်ားၾကီးရွိေသး
တယ္) မူလ ၾကမ္းခင္း၊ တိုင္၊ ထုတ္ ေယာက္ အစကတည္းက လမ္းဒိုး အသားက် မွန္မွန္ ေသခ်ာလွဳပ္ျပီး
မီးေဂါက္နဲ႕ မီးနည္းနည္းျပေပး တာရို၏အဆံုးအျဖတ္ကို ယံုၾကည္ရပါက တခုမွ ျဖစ္မလာေသးဘူး ခ်ိဳးႏွိမ္
ေစာေစာက ေနရာမွာ ရထားမရွိေတာ့ နင္းရတာ ေပါ့သြားတာပဲ ကေလး ကစားကြင္းကို ျဖတ္ကာ မျမင္
ရေသာ ေလ ျမည္းအ, နဲ႕ တူလိမ့္မယ္ ေဖာ္ျပမွဳကို ေရြးခ်ယ္မေနရ တဲ့ သေဘၤာေပၚက သံခ်ိန္းၾကိဳးတုတ္
တုတ္ၾကီး တစ္ေခ်ာင္း တြဲေလာင္းက်ေန ကင္မရာေတြကို တိမ္းကာ ေရွာင္ကာ ေလာ္ရာ ဆင္းမ္စ္နဲ႕တကြ
မမွားေသာ ေရွ႕ေနေတြ တခုမွ မျဖစ္ေသးဘူး လမ္းေကြ႕ေတြမွာ နည္းနည္းဂရုစိုက္ရတယ္ ဝွီးလ္ခ်ဲေတြ႕
ရင္ အထူး အာရံုစိုက္ ‘ဒီမနက္ အဖ်ားမက်ဘူး မဟုတ္လား’ လမ္းညႊန္ဆိုင္းဘုတ္ တခ်က္ၾကည့္ရတယ္
ေနာက္ထပ္ ရထား ဘယ္ႏွစ္စင္း ျဖတ္သြားျပီးျပီလဲ ရုတ္တရက္ ျဖစ္ပ်က္ တတ္တယ္တဲ့ ေရႊၾကည္ေအး
ဝါဇီ ခေရ ေရႊလမင္း လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ား ခုႏွစ္မ်ား ကဗ်ာရဲ႕ မူလအသံကို ျပန္ထြက္ေအာင္ ဦးေဆာင္
တီးခတ္သူ ဘယ္စက္မဆို ေခြးသြားစိပ္ေတြမွာ ဆီ ထည့္ထည့္ေပးရတယ္ ခပ္ေပါ့ေပါ့ ဆက္နင္းလာရင္း
ဘာမွ မျဖစ္ရင္ ဘာမွမျဖစ္ေတာ့ဘူး အခု နာရီကို ထပ္တခါၾကည့္ေတာ့ အလဲဗင္း အလဲဗင္း ျဖစ္သြားျပီ
ဟိုးအေဝး တေနရာမွာ ဟုိးအရင္ႏွစ္ေတြတုန္းကလိုပဲ စိန္႕ေပါလ္ေက်ာင္းဝင္းနံရံကပ္ ဆဲဗင္း-အလဲဗင္း
မွာ ေမွာင္ရိပ္ မက်တက် ေထာင့္စားပြဲမွာ ထံုးစံအတိုင္း ခပ္ေထာင့္ေထာင့္ ‘သူ’ ထိုင္ေနဆဲ/လား ။     ။

ခင္ေအာင္ေအး
၃၊ ေမ၊ ၂၀၁၀ စကၤာပူ စံေတာ္ခ်ိန္ ၁၁း၅၃ နာရီ
(ကိုေအာင္ခ်ိမ့္သို႕ ေမလ ၁ ရက္ေန႕ ေမြးေန႕ လက္ေဆာင္)
ေကာင္းကင္ ႏိုင္ငံျပဳ အႏုပညာ မဂၢဇင္းတြင္ ေဖာ္ျပျပီး

ငါ့မိန္းမဟာ ငါ့ရန္သူျဖစ္တယ္

မနက္ ေနအထြက္
လက္ကနဲ ဓါးေရာင္
ဓါးေရာင္ေရာ ဓါးပါ
ငါ့နံၾကား စိုက္ဝင္ေခ်ေပါ့။

(၁)
ငါဟာ
လယ္ထြန္သြား ႏြားတစ္ေကာင္
ကမၻာဟာ
ငါ့လယ္ကြင္း ငါ့ယာခင္းေတြေပါ့
ငါ
ထြန္ယက္ရျပီ
ေကာက္ရိုးဖတ္ကေလး စျမံဳ႕ျပန္ရင္း
ငါ့ပါးစပ္မွာ
အျမွဳပ္တစီစီ
ေခၽြးေတြ တစ္သီးျပီး တစ္သီး သီးရင္း
ငါ့ကိုယ္က
တဖုတ္ဖုတ္ေၾကြ
ငါ့ေက်ာေပၚမွာက
ေငါက္သံနဲ႕ ၾကိမ္လံုး
ၾကိမ္လံုးဟာ
ငါ့ေက်ာကို အုံးစက္ရာထင္ေခ်ရဲ႕
ငါဟာ ႏြား
ဒီႏြားက ဒီလိုေလးလည္း
တရားသံေဝ ယူေခ်ေသးရဲ႕
“ “ ႏြားတစ္ေကာင္ဘဝ ရေနေပမယ့္လည္း
ေနာက္ထပ္ အမွားတစ္ေထာင္မက
ရခ်င္ေသးတယ္” ” တဲ့
ႏြားတျဖစ္လဲ ႏြားဆိုတဲ့ ငါက
ျမည္တမ္းေသး
ငါဟာ ႏြားျပာၾကီးပါ
ေအာက္သြားေတြလည္း မရွိေတာ့ဘူးကြယ္။

(၂)
လာျပီ ဓါးခ်က္
လက္ကနဲ ဝင့္ေခ်ေပါ့ ငါ့ရင္အုံထဲ
ငါ ဟာ
ျပိဳင္ျမင္းတစ္ေကာင္ေပါ့
အႏိုင္ရေအာင္ အျပိဳင္ျပိဳင္ေတြေျပးရ
ပြဲစဥ္ေတာက္ေလွ်ာက္ အေျပးျပိဳင္ပြဲေတြခ်ည္း
“ “ မႏိုင္ရင္ အိမ္မျပန္ဘူး
အေသခံမယ္” ”
ဒီျမင္းက ငါက မာန္တင္းေသး
ေျပးရျပိဳင္ရလြန္းလို႕
သံေဝဂ သီခ်င္းေလးေတာင္မွ
မဆိုညည္းႏိုင္ပါဘူး…တဲ့။
ငါဟာ
“ စိန္လ်ံ” ဆိုတဲ့
သခင္ကိုလုပ္ေကၽြးသူ ျပိဳင္ျမင္းတစ္ေကာင္ပါ။

(၃)
သိပ္လွပလြန္းပါတယ္
အျမန္ထိုးခ်က္ေတြ
ငါ
ငါ့စိတ္ကို ဘယ္လိုစင္းေကာေကာျပီး
ေၾကာ္ခ်က္ရမွာလဲ
ငါဟာ
ေခြးတစ္ေကာင္လို အူလိုက္ေဟာင္လိုက္ဘဝ
ေရာက္ေနရပါျပီ
ငါ
ေခြးတစ္ေကာင္လို အူေနရပါျပီ။
ဒီေခြးရဲ႕အူသံက
“ “ သခင္မေရ မင္း သိပ္လွပလြန္းေနပါတယ္” ” . . . တဲ့။

(၄)
တသက္မွာ ဘဝသံုးခု
တစ္သက္မွာ သံုးဘဝ
ဘဝသံုးခု ေျပာင္းေျပာင္းျပီး ေျပာင္းေပးရ
အနီးဆံုးလူရဲ႕ဓါးဟာ
အခၽြန္ျမဆံုးပါပဲ
ငါ့ မိန္းမဟာ ငါ့ရန္သူျဖစ္တယ္။ ။

ေမာင္ေခ်ာႏြယ္

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ အယ္လ္ဘမ္ ကဗ်ာ စာအုပ္မွ

ပန္းျခၤလမ္း



အျဖဴသက္သက္ စကၠဴစာၾကၤာေလးဟာ ေလမွာတဆတ္ဆတ္ လည္ပတ္လို႕ေနရဲ႕။ သူ ကဗ်ာစပ္ေနတယ္
လို႕ ကၽြန္ေတာ္ ေတြးဆမိပါတယ္။ မိုးရြာျပီးစ ကမၻာေလာကရဲ႕ ညေနခင္းသက္တံဟာ ကိုယ္ေရာင္ကိုယ္ဝါ
ရႊန္းလက္စြာနဲ႕ လာျပီးကိုယ္ထင္ျပပါတယ္။ သူလည္း ကဗ်ာစပ္ေနတာျဖစ္တယ္လို႕ ကၽြန္ေတာ္လကၡံပါတယ္။
ကၽြန္ေတာ္တို႕ လမ္းတူရင္ လူခ်င္းေတြ႕ၾကမွာပါ။

ကၽြန္ေတာ္တို႕ အသက္ရွဴေငြ႕ကေလးေတြ ေကာင္းကင္ထဲကို ေရာက္ရွိသြားေတာ့ နဂါးေငြ႕တန္းေတြျဖစ္သြား
ၾကပါတယ္။ နဂါးေငြ႕တန္းလမ္းမနဲ႕ နဂါးေငြ႕တန္းပန္းမ်ားေပါ့။ ကဗ်ာ ျဖစ္ပါတယ္။

ေခ်ာကလက္ေရာင္တိမ္ရိပ္ကိုခိုကာ အိပ္မက္ေတြကိုခ်ိဳေစဘို႕ လာခဲ့ၾကပါတယ္။ မေသငွက္ေတြပါ..။ေတာမီး
ကို စီးနင္းလိုက္ပါ လာခဲ့မယ္။ မုန္တိုင္းကိုစီးနင္းလိုက္ပါလာခဲ့မယ္။ မေသငွက္ေတြပါ။ အသက္မုန္႕ ေပးေတာ္
မူပါ။

ကဗ်ာဆရာေတြဟာ ကမၻာၾကီးတခုလံုးကို လွည့္ပတ္ေစာင့္ၾကည့္ေနတဲ့ ေမာ္နီတာေတြျဖစ္ပါတယ္။ကၽြန္ေတာ္
တို႕မွာ ညီမွ်ျခင္းေတြ ရွိပါရဲ႕လား။ ကၽြန္ေတာ္ အထူးသိလိုလွပါတယ္။ ေဟာဒီမွာ ကၽြန္ေတာ္ ရထားတဲ့
ညီမွ်ျခင္း

                        နတ္ဆိုးရဲ႕ တန္ခိုး
                        ငါ့ ဒဏ္ရာမ်ားကို ခုခံထား
                        ငါ . . . ျပာက် မသြား။

ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲ႕ ဒဏ္ရာမ်ား ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။
လမ္းတူရင္ လူခ်င္းေတြ႕ၾကမွာပါ။

ေမာင္ေခ်ာႏြယ္

ႏွစ္ဆယ့္တစ္ အယ္လ္ဘမ္ ကဗ်ာစာအုပ္မွ

တည္ေဆာက္ေရးလုပ္ငန္းတခုခုမွာ အလုပ္ လုပ္တယ္လို႕ ေျပာ

 ခုန္ထြက္လိုက္သလို
ဘဝဆိုတာ ဒီလိုပါလားလို႕ ပံုေသ သတ္မွတ္လို
အခ်ိန္ ေႏွာင္း မေႏွာင္း
အဖြဲ႕အႏြဲ႕ ေကာင္းသူလက္ထဲက လက္ဖြဲ႕
' ငါ ဆိုတာ ပ်င္းစရာ ဘံုၾကီးပါ' ပံုပါ တီရွပ္နဲ႕ ဟို ကတံုး (ေခါင္းတံုး)
လူတစ္ေယာက္ရဲ႕ ေက်ာျပင္မွာ
ျပတင္းေပါက္ တစ္ခုဟာ အျမဲနာက်င္ေနပါတယ္
ဒီထက္ေကာင္းတဲ့ ကဗ်ာေတြ ေရးခ်င္ပါတယ္ ေတးမ်ား ကို သတိရ
လမ္းေပၚေရာက္ေရာက္ခ်င္း ခ်ဳပ္ရိုးေပၚက ကန္ကန္ထြက္မိတဲ့ 
အဟာရ ႏြားႏို႕ သူ႕ဖို႕ခ်ည္းပဲ ဆိုတဲ့ ေစ်းမွဳေဗဒ စကားက်မ္းအဖြင့္
စပယ္ပန္းတိုင္း ေမႊးသလား ေဟ့လူ
ဘယ္ေန႕ကို ဒီေန႕ လို႕ေျပာမလဲ
မျမဲျခင္းကို လုိက္ဖမ္းေနတဲ့ ဟို စမတ္က်က် လူေရာ
သူ႕နာမည္ ျပန္ျပန္ေမးေနတာ ပတ္ဝန္းက်င္နဲ႕ ဆိုင္မဆိုင္
မျမဲျခင္းဟာေရာ အမ်ားသံုး ျဖစ္ႏိုင္ မျဖစ္ႏိုင္
က်ိဳးက်သြားတဲ့ ဓါတ္တိုင္ေနရာမွာ ငါ အစားထိုး ရ  မရ
ငါနဲ႕ ဘာဆိုင္လို႕၊ ငါတို႕အေၾကာင္း ဝင္မစြက္ဖက္နဲ႕
အဟမ္း... တစ္ေယာက္စာပဲ ရွိေတာ့တယ္
အတိုလား အရွည္လား
တစ္ရာဘိုးနဲ႕ အေသရိုက္သတ္လို႕ရတယ္
မိဘ ေမတၱာေတြလာမယ္ ကလြဲလို႕
က်န္ကမၻာ့ အစိတ္အပိုင္းအားလံုး
ဘယ္လိုလာရမလဲ၊ မိုးတိတ္တုန္း၊ မီးလာတုန္း
ဘတ္စကားေတြ ရွိတုန္း၊ ေစ်းကြက္ဝင္ကုန္ၾကျပီ
ေသြးထြက္ေအာင္မွန္တာ အမွန္တရားလား
ဆင္ျခင္တံုတရား ေရာက္မလာခင္
ေနာက္ဆံုးထားျပီး အမည္စာရင္း တင္သြင္းၾကပါရန္ ။     ။


မိုးေဝး
၂၀၀၆          

မိုးေဝး၊ သူပဲအၾကမ္း သူပဲအေခ်ာ ကဗ်ာစာအုပ္မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္

ေပ်ာက္ ေပ်ာက္




အိမ္ျပန္လာတဲ့ အဘိုးအနဂၢ
နံ႕သာမလိမ္း ပန္းကိုမပန္
ခိုးသား ဓါးျပေတြလိုပဲ အခြင့္အခါရတိုင္း
သိပ္ေကာင္းမယ္လို႕ တစ္ခါက
လိမ္းဆင္စားေသာက္ဝင္သမွ်
အဲဒီအရိုက္အရာက ႏွဳတ္ထြက္တဲ့ေန႕မွာ
တစ္ေယာက္ ႏွစ္ေယာက္ စသျဖင့္ လူျပတ္တယ္လို႕
သူ႕စိတ္ထဲ တမ္းတေနတာ ၾကာလွ
အရင္က ဒီဆႏၵ မၾကာမၾကာ အဝတ္သစ္လဲခ်င္
ပန္းမန္နံ႕သာ လိမ္းျခယ္ခ်င္
ႏြားႏို႕ယာဂုေသာက္ခ်င္ ဘာမွ မလုပ္ခ်င္
သတိေကာင္းဖို႕ အျပည့္အစံုေကာင္းဖို႕
ေပ်ာက္ ေပ်ာက္ အမည္တပ္ျပီး
မြမြရြရြ ရွိသမွ်ညွိျပီးေတာ့ သူ႕အလိုလို ေပ်ာက္ ေပ်ာက္
လွဳပ္ရွားျပဳျပင္တိုင္း ေပ်ာက္ေပ်ာက္
တမင္စိတ္ညြတ္ျပီး သြားစို႕ လာစို႕။
တကယ္ဟုတ္မွန္တဲ့အတိုင္း ေကာင္းလာပံု
ေခါင္းခါးေျခလက္ အထည္ျဒပ္ ဘာမွ်
ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ အတြဲလိုက္ ဘာမွ်
တစ္ေခ်ာင္း ျပီးေတာ့ တစ္ေခ်ာင္း
ေရွ႕ဆင့္ေနာက္ဆင့္ အတြဲလိုက္ ဘာမွ် ေပ်ာက္ေပ်ာက္
ရိုးတိုးရိပ္တိတ္ ဝိုးတိုးဝါးတား ကိုင္ၾကည့္ျပီး
သူေပၚလာတဲ့အတိုင္း ရုပ္ကတျခား ေပ်ာက္ေပ်ာက္
ေကြးတိုင္းဆန္႕တိုင္း စိတ္ကတျခား ေပ်ာက္ေပ်ာက္။        ။

ဝင္းျမင့္

ရုပ္ရွင္ေတးကဗ်ာ
၂၀၀၅၊ ဒီဇင္ဘာ၊